ATD 976-999
- Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.
Contents
Page 976
Page 977
Majolica
A particular type of white colour glaze for earthenware ceramics that was known for its ability to mimic (poorly) historically expensive porcelain. Its name comes from the practice of importing it into Europe through the ports of the Balearic island Majorca from the Mid-east.
Page 978
'Tá bien, no te preocupes, m'hija
Spanish: It's all right, don't trouble yourself, my dear.
Czolgosz
Leon Frank Czolgosz (January 24, 1873 – October 29, 1901) was the assassin of U.S. President William McKinley. In the last few years of his short life he was heavily influenced by anarchists like Emma Goldman and Alexander Berkman. From Wikipedia
President McKinley
William McKinley, Jr. (January 29, 1843 – September 14, 1901) was the 25th President of the United States. from Wikipedia
One thousand Fast Lake Navigation, 158 Fast Express, and 206 Automobile Inverts
Here is a page with images of the stamp. Also, an interesting little online tidbit which references this stamp with the inverted center to which this page refers.
Page 979
Hanna's miserable stooge
Mark Hanna (September 24, 1837–February 15, 1904), born Marcus Alonzo Hanna, was an industrialist and Republican politician from Ohio. He rose to fame as the campaign manager of the successful Republican Presidential candidate William McKinley in the U.S. Presidential election of 1896, in what is considered the forerunner of the modern political campaign, and subsequently became one of the most powerful members of the U.S. Senate. From Wikipedia. Obviously, the stooge refers to McKinley.
Oedipal Spectacle
From the myth of Oedipus Rex, about a returning son killing his father, rendered infamous through Freud's interpretation of its significance to men.
Page 980
Page 981
the one with the destiny
Do we learn anything about this odd Oust child?
tintypes
A cheap, common and durable form of black and white photographic image where a sensitised collodion is poured upon a thin sheet of soot blackened tin, exposed and developed. Often hand-coloured. The most notable practitioners and teachers of the process in the US are Mark Osterman and France Scully Osterman. The tintype wikipedia entry.
Page 982
the Madero Revolution had moved on
When Madero took office as president in 1911.
Emilio Vázquez
Or Vázquez Gómez. An anti-Madero figure.
Magonistas
Mexican anarchists, followers of Enrique and Ricardo Flores Magón.
Page 983
Pascual Orozco
1882-1915, importer of armaments from U.S., maderista, revolted against Madero government in 1912.
José Inés Salazar
Fought with Orozco against Madero.
Braulio Hernández
Radial Orozquista.
Pancho Villa
Christened Doroteo Arango Arámbula, 1878-1923, Mexican revolutionary general and folk hero.
José Gonzáles Salas
Maderista general in command against Orozco; replaced by Huerta, to Madero's later discomfiture.
Page 984
a sus órdenes
Spanish: (ready) for your orders.
Andale, muchachos
Spanish: let's go, boys.
Page 985
Page 986
Page 987
Benito Juárez Maza
Not the president of Mexico but his son, governor of Oaxaca from 1911 until his death the next year.
Page 988
chegomista
Follower of Che Gómez, identified on page 987.
"El Reparador"
Spanish: "The Fixer." Epithet of a hundred operators in crime literature.
Wie geht's, mein alter Kumpel
German: How are you, my old workmate?
Page 989
a face he recognized
Another angel modeled on Dally?
"máquina loca," "muerte" and "tú"
Spanish: "crazy locomotive," "dead" and "you."
Tu madre chingada puta
Rude, rude Spanish: Your mother's a fucking whore.
Page 990
Melpómene
Name of the Greek muse of tragedy.
Ahora, apágate
Spanish: Now put yourself out, extinguish yourself.
Page 991
Page 992
instantaneously
In violation of Einstein's special theory of relativity.
Page 993
Page 994
the Huerta coup
Against Madero, who was shot, February 1913.
Decena Trágica
Spanish: the tragic ten days.
Page 995
Page 996
Since last September the mine workers' union had been out on strike
The Colorado "coal war" of September 1913 to April 1914; here is an eye-opening account.
Page 997
Page 998
Page 999
Annotation Index
| Part One: The Light Over the Ranges |
|
|---|---|
| Part Two: Iceland Spar |
119-148, 149-170, 171-198, 199-218, 219-242, 243-272, 273-295, 296-317, 318-335, 336-357, 358-373, 374-396, 397-428 |
| Part Three: Bilocations |
429-459, 460-488, 489-524, 525-556, 557-587, 588-614, 615-643, 644-677, 678-694 |
| Part Four: Against the Day |
695-723, 724-747, 748-767, 768-791, 792-820, 821-848, 849-863, 864-891, 892-918, 919-945, 946-975, 976-999, 1000-1017, 1018-1039, 1040-1062 |
| Part Five: Rue du Départ |
