Difference between revisions of "ATD 768-791"
(→Page XX) |
(→Page 790) |
||
| Line 91: | Line 91: | ||
'''pogroms'''<br> | '''pogroms'''<br> | ||
Terror campaigns, usually against Jews. | Terror campaigns, usually against Jews. | ||
| + | |||
| + | ==Page 780== | ||
| + | |||
| + | '''Ofitser Nauchny'''<br> | ||
| + | Russian: science officer. | ||
| + | |||
| + | '''''umnik'''''<br> | ||
| + | Russian: clever man. | ||
| + | |||
| + | '''General Sukhomlinoff'''<br> | ||
| + | V.A. Sukhomlinov (1848-1926), cavalry officer; chief of general staff 1908-9, minister of war 1909-15, imprisoned for failure to prepare army for World War One 1917-18, emigrated. | ||
| + | |||
| + | '''''Zi!'''''<br> | ||
| + | ??? | ||
| + | |||
| + | '''butterfly . . . angel'''<br> | ||
| + | The description of the damage pattern is accurate; see [http://en.wikipedia.org/wiki/Tunguska_event Wikipedia article.] | ||
| + | |||
| + | ==Page 781== | ||
| + | |||
| + | '''''zastolye'''''<br> | ||
| + | Russian: group of regulars. | ||
| + | |||
| + | '''''Khuy'''''<br> | ||
| + | Impolite Russian: cock! | ||
| + | |||
| + | '''Bezumyoff'''<br> | ||
| + | The name derives from Russian ''bezumets'': madman. | ||
| + | |||
| + | '''''vseznaǐka'''''<br> | ||
| + | Russian: as translated in text. In keeping with the sources he must have used--many of them contemporary--Pynchon applies a bewildering assortment of rules in transliterating Russian words. | ||
| + | |||
| + | '''Tsarskoe Selo'''<br> | ||
| + | Now Pushkin; "country" home of the tsars. | ||
| + | |||
| + | ==Page 782== | ||
| + | |||
| + | '''''Nichevo'''''<br> | ||
| + | Russian: nothing. | ||
| + | |||
| + | ==Page 784== | ||
| + | |||
| + | '''Raskol'niki'''<br> | ||
| + | Russian: schismatics, dissenters. Raskol'nikov in ''Crime and Punishment'' derives his name from this word. | ||
| + | |||
| + | '''Tchernobyl . . . Wormwood'''<br> | ||
| + | Now rendered more commonly as Chernobyl (Russian), Chornobyl (Ukrainian). | ||
| + | |||
| + | '''heat . . . tended to flow unpredictably'''<br> | ||
| + | The Laws of Thermodynamics have taken a brief holiday. | ||
| + | |||
| + | '''Old Slavonic'''<br> | ||
| + | Or Old Church Slavonic; liturgical language of Russian Orthodox Church, closely related to Russian, Ukrainian, Bulgarian. | ||
| + | |||
| + | ==Page 785== | ||
| + | |||
| + | '''''izba'''''<br> | ||
| + | Russian: hut. | ||
| + | |||
| + | ==Page 788== | ||
| + | |||
| + | '''''brodyagi'''''<br> | ||
| + | Russian: tramps. | ||
| + | |||
| + | '''"Topor"'''<br> | ||
| + | Russian: The Ax. | ||
| + | |||
| + | '''fusel oils'''<br> | ||
| + | Toxic byproducts of fermentation, sometimes still present in bad liquor. | ||
| + | |||
| + | '''drank one another's urine'''<br> | ||
| + | Shamanistic practice also observed in some "mystery" religions. The person who ingests the drug partly metabolizes it and excretes it; followers can get a, hrmm, watered-down dose by drinking his urine. | ||
| + | |||
| + | ==Page 789== | ||
| + | |||
| + | '''Christian propaganda mill down south'''<br> | ||
| + | A college? | ||
==Page 790== | ==Page 790== | ||
| + | |||
| + | '''Krasnoyarsk'''<br> | ||
| + | Town on the Yenisei River upstream of Yeniseisk. | ||
'''arival'''<br> | '''arival'''<br> | ||
Revision as of 16:57, 15 January 2007
- Please keep these annotations SPOILER-FREE by not revealing information from later pages in the novel.
Contents
Page XX
Sample entry
Please format like this.
Page 768
fourteeners
Affectionate name applied by Coloradans to mountain peaks 14,000 feet high.
Baikal
Another bi-location: one world out here, another reflected one in the lake.
Page 769
a maze of slot canyons
The ground is crumpled rather like Kovalevskaia's handkerchief on page 634.
Page 770
followed by the whizzing sound
As the impact of the V-2 was in Gravity's Rainbow.
Page 771
You are released
Echoes Ite, missa est on page 668.
samovars . . . gasping and puffing
Samovar: a double urn containing a large amount of hot water and a small amount of super-strong tea. Passengers mixed their own to taste. Many Russian railroad cars had samovars.
nephrite
Fibrous silicate mineral, one of the constituents of jade.
Page 773
kupechestvo
Russian: the merchant community.
Page 774
Club Golomyanka
A golomyanka is a viviparous fish of the perch family, unique to Lake Baikal.
NAUSHNIKI
As translated in the text.
Page 775
Ilimpiya
Presumably the Ilimpeya River, a left-bank tributary of the Lower Tunguska, is named for them.
siberyaki
Standard spelling sibiryaki. Russian: Siberians.
embouchure
French word denoting the conformation of the mouth (in speaking, playing the clarinet, etc.).
Page 776
taiga
Coniferous boreal forest; supports logging, trapping, hunting/gathering.
Tierra del Fuego
Not exactly the other side of the world, but the closest land to that point.
Page 777
shamanism
Decentralized religion. The village shaman engaged in spirit travel and communicated with animals, ancestors, etc., for the benefit of the people, often using bizarrely excessive amounts of drugs.
Page 779
poods
Russian measure of weight. One pood = 16.38 kilograms.
ekipazh
Russian: crew, team.
Právil'no
Russian: all right!
Russian design philosophy
. . . which is perpetuated in Soviet and Russian space technology.
Razvedka
Russian: intelligence (in the military-political sense).
pogroms
Terror campaigns, usually against Jews.
Page 780
Ofitser Nauchny
Russian: science officer.
umnik
Russian: clever man.
General Sukhomlinoff
V.A. Sukhomlinov (1848-1926), cavalry officer; chief of general staff 1908-9, minister of war 1909-15, imprisoned for failure to prepare army for World War One 1917-18, emigrated.
Zi!
???
butterfly . . . angel
The description of the damage pattern is accurate; see Wikipedia article.
Page 781
zastolye
Russian: group of regulars.
Khuy
Impolite Russian: cock!
Bezumyoff
The name derives from Russian bezumets: madman.
vseznaǐka
Russian: as translated in text. In keeping with the sources he must have used--many of them contemporary--Pynchon applies a bewildering assortment of rules in transliterating Russian words.
Tsarskoe Selo
Now Pushkin; "country" home of the tsars.
Page 782
Nichevo
Russian: nothing.
Page 784
Raskol'niki
Russian: schismatics, dissenters. Raskol'nikov in Crime and Punishment derives his name from this word.
Tchernobyl . . . Wormwood
Now rendered more commonly as Chernobyl (Russian), Chornobyl (Ukrainian).
heat . . . tended to flow unpredictably
The Laws of Thermodynamics have taken a brief holiday.
Old Slavonic
Or Old Church Slavonic; liturgical language of Russian Orthodox Church, closely related to Russian, Ukrainian, Bulgarian.
Page 785
izba
Russian: hut.
Page 788
brodyagi
Russian: tramps.
"Topor"
Russian: The Ax.
fusel oils
Toxic byproducts of fermentation, sometimes still present in bad liquor.
drank one another's urine
Shamanistic practice also observed in some "mystery" religions. The person who ingests the drug partly metabolizes it and excretes it; followers can get a, hrmm, watered-down dose by drinking his urine.
Page 789
Christian propaganda mill down south
A college?
Page 790
Krasnoyarsk
Town on the Yenisei River upstream of Yeniseisk.
arival
Misspelling of arrival.
Annotation Index
| Part One: The Light Over the Ranges |
|
|---|---|
| Part Two: Iceland Spar |
119-148, 149-170, 171-198, 199-218, 219-242, 243-272, 273-295, 296-317, 318-335, 336-357, 358-373, 374-396, 397-428 |
| Part Three: Bilocations |
429-459, 460-488, 489-524, 525-556, 557-587, 588-614, 615-643, 644-677, 678-694 |
| Part Four: Against the Day |
695-723, 724-747, 748-767, 768-791, 792-820, 821-848, 849-863, 864-891, 892-918, 919-945, 946-975, 976-999, 1000-1017, 1018-1039, 1040-1062 |
| Part Five: Rue du Départ |
